1
00:00:13,714 --> 00:00:17,861
[frapper]
2
00:00:17,885 --> 00:00:21,753
- QUI EST-CE ?
- MAXWELL INTELLIGENT,
AGENT 86 DE CONTROLE.
3
00:00:23,690 --> 00:00:25,802
AH, je le vois atteint
SIÈGE SOCIAL DE CONTROL.
4
00:00:25,826 --> 00:00:28,138
OUI, MAIS ÇA FAIT LONG
TEMPS DEPUIS NOUS AVONS REÇU
5
00:00:28,162 --> 00:00:29,873
UN MESSAGE DE PIGEON TRANSPORTEUR.
6
00:00:29,897 --> 00:00:33,543
OH, NOUS SOMMES JOLIE
À l'ancienne, ici, à Spy City.
7
00:00:33,567 --> 00:00:36,279
APRÈS TOUT, C'EST UNE RETRAITE
MAISON POUR AGENTS SECRETS.
8
00:00:36,303 --> 00:00:39,349
OUI. EST-CE CE PIGEON
AUSSI À LA RETRAITE ?
9
00:00:39,373 --> 00:00:41,118
- PAS ENCORE.
- Eh bien, il devrait l'être.
10
00:00:41,142 --> 00:00:43,920
IL NE POUVAIT PAS TROUVER
SON RETOUR ICI.
11
00:00:43,944 --> 00:00:46,356
Eh bien, c'est certainement un
BEL ENDROIT QUE VOUS AVEZ ICI.
12
00:00:46,380 --> 00:00:49,759
BIEN, CE N'EST PAS TRÈS
BEAUCOUP, MAIS JE L'APPELLE MAISON.
13
00:00:49,783 --> 00:00:51,594
Eh bien, je ne peux pas vous le dire
COMBIEN J'AI ÉTÉ
14
00:00:51,618 --> 00:00:53,630
DANS L'ATTENTE DE
VOUS RENCONTRER, M. GAFFEUR.
15
00:00:53,654 --> 00:00:55,699
Je suis flatté.
16
00:00:55,723 --> 00:00:57,967
Je n'ai pensé à personne
Je me souviens même de qui je suis.
17
00:00:57,991 --> 00:01:01,071
VOUS VOUS SOUVENEZ? EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
18
00:01:01,095 --> 00:01:04,374
HERBERT GAFFER, LE
AGENT DE CONTRÔLE DE CÉLÈBRE MONDIAL
19
00:01:04,398 --> 00:01:07,544
MON GOSH, VOUS ÊTES UN
LÉGENDE À VOTRE TEMPS.
20
00:01:07,568 --> 00:01:10,079
- MERCI.
- EN RÉALITÉ,
21
00:01:10,103 --> 00:01:12,114
Je me suis inspiré de toi.
22
00:01:12,138 --> 00:01:15,106
J'AI COPIÉ VOTRE
LA TECHNIQUE ET VOTRE STYLE.
23
00:01:16,643 --> 00:01:19,489
- Désolé pour ça.
- C'EST BON.
24
00:01:19,513 --> 00:01:21,558
VOTRE MESSAGE DIT
QUELQUE CHOSE À PROPOS DE QUELQU'UN
25
00:01:21,582 --> 00:01:23,193
J'essaie d'entrer par effraction dans votre chambre.
26
00:01:23,217 --> 00:01:25,128
MAINTENANT POURQUOI
QUELQU'UN VEUT FAIRE ÇA ?
27
00:01:25,152 --> 00:01:27,130
Probablement juste pour lire mon journal.
28
00:01:27,154 --> 00:01:29,232
Désolé pour ça.
29
00:01:29,256 --> 00:01:31,189
- JE VAIS L'OBTENIR.
- NON, je vais le chercher.
30
00:01:34,728 --> 00:01:37,062
POURQUOI N'EN PARLONS-ON PAS
Là, loin de la table ?
31
00:01:40,167 --> 00:01:43,279
MAINTENANT, C'EST QUOI TOUT CELA
À PROPOS D'UN JOURNAL, M. GAFFER ?
32
00:01:43,303 --> 00:01:45,281
BIEN, J'AI GARDÉ
UN JOURNAL PERSONNEL
33
00:01:45,305 --> 00:01:47,550
DEPUIS LA PREMIÈRE
DEVENU AGENT.
34
00:01:47,574 --> 00:01:50,186
J'ai peur qu'il contienne un
BEAUCOUP D'INFORMATIONS SECRETES
35
00:01:50,210 --> 00:01:52,322
À PROPOS DE NOTRE SYSTÈME DE CODE
ET NOTRE PERSONNEL
36
00:01:52,346 --> 00:01:55,958
ET L'EMPLACEMENT DE TOUS
DE NOS BASES DE CONTRÔLE.
37
00:01:55,982 --> 00:01:58,027
- Je suis choqué.
- JE SAIS.
38
00:01:58,051 --> 00:01:59,929
PENSER QUE QUELQU'UN
VOULAIS REGARDER
39
00:01:59,953 --> 00:02:03,165
CHEZ QUELQU'UN D'AUTRE
JOURNAL PERSONNEL !
40
00:02:03,189 --> 00:02:06,769
BIEN, JE VEUX TOURNER LE JOURNAL
AU CONTRÔLE POUR LA CONSERVATION.
41
00:02:06,793 --> 00:02:08,605
C'est une bonne idée, GAFFER.
42
00:02:08,629 --> 00:02:10,273
Je l'ai caché.
DOIS-JE L'OBTENIR MAINTENANT ?
43
00:02:10,297 --> 00:02:12,230
OUI.
44
00:02:14,334 --> 00:02:17,313
CONTINUEZ À PARLER.
45
00:02:17,337 --> 00:02:20,650
UH, je me sentirai BEAUCOUP MIEUX
Je vous remets le journal.
46
00:02:20,674 --> 00:02:24,376
CE SERA BEAUCOUP PLUS SÛR DANS
SIÈGE SOCIAL DE CONTRÔLE.
47
00:02:27,714 --> 00:02:29,648
IL N'Y A PERSONNE LÀ.
48
00:02:35,889 --> 00:02:37,600
Eh bien, c'est drôle.
49
00:02:37,624 --> 00:02:39,857
Il n'y a personne ici non plus.
50
00:02:43,329 --> 00:02:45,830
[musique à thème en cours de lecture]
51
00:03:40,920 --> 00:03:43,065
CHEF, je pense avoir
J'AI COMPRIS.
52
00:03:43,089 --> 00:03:45,101
VOYEZ MAINTENANT SI CELA FAIT
TOUT SENS POUR VOUS.
53
00:03:45,125 --> 00:03:48,504
CELUI QUI A PRIS GAFFER DE SON
La chambre voulait probablement son journal.
54
00:03:48,528 --> 00:03:51,207
C'est vrai, MAX. ET NOUS AVONS
Il faut le trouver d'abord.
55
00:03:51,231 --> 00:03:54,544
SI LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE JOURNAL
DEVRAIT JAMAIS TOMBER ENTRE LES MAINS DE L'ENNEMI,
56
00:03:54,568 --> 00:03:57,614
CELA SIGNIFIERA LA FIN DE
CONTRÔLE. Nous aurions fini.
57
00:03:57,638 --> 00:03:59,215
CHEF,
58
00:03:59,239 --> 00:04:01,217
VOICI LA DISPOSITION DE SPY CITY.
59
00:04:01,241 --> 00:04:03,720
MAINTENANT C'EST LE
PLAN ET SPECTACLES ORIGINALS
60
00:04:03,744 --> 00:04:06,256
TOUTES LES CHAMBRES SECRÈTES,
PASSAGES ET PANNEAUX.
61
00:04:06,280 --> 00:04:08,791
CELA POURRAIT AIDER À DONNER
VOUS UNE IDÉE D'OÙ
62
00:04:08,815 --> 00:04:11,026
À LA FOIS GAFFER ET LE
LE JOURNAL POURRAIT ÊTRE CACHÉ.
63
00:04:11,050 --> 00:04:14,630
Attendez une minute, chef.
C'EST UN PEU DÉLAVÉ.
64
00:04:14,654 --> 00:04:16,799
NE DEVRAIT-ON PAS ACTIVER
LA LAMPE MAGNA ?
65
00:04:16,823 --> 00:04:19,134
JE LE VOIS BIEN.
66
00:04:19,158 --> 00:04:22,572
BIEN, NOUS NE VOULONS PAS
MANQUEZ TOUS LES PETITS DÉTAILS.
67
00:04:22,596 --> 00:04:24,807
NOUS N'AVONS PAS BESOIN DU
LAMPE MAGNA, MAX.
68
00:04:24,831 --> 00:04:27,142
Eh bien, chef, c'est soit
LA LAMPE MAGNA
69
00:04:27,166 --> 00:04:29,879
OU LE CÔNE DU SILENCE,
FAITES VOTRE CHOIX.
70
00:04:29,903 --> 00:04:32,349
Oh, s'il te plaît, MAX. JE NE LE FAIS PAS
Je pense que je pourrais me tenir debout
71
00:04:32,373 --> 00:04:36,086
UNE AUTRE SÉANCE AVEC
LE CÔNE DU SILENCE.
72
00:04:36,110 --> 00:04:37,586
Très bien, la lampe Magna.
73
00:04:37,610 --> 00:04:39,588
C'est vrai, chef. Je vais l'allumer.
74
00:04:39,612 --> 00:04:42,258
[bourdonnement d'électricité]
75
00:04:42,282 --> 00:04:46,228
MAINTENANT IL Y A UN ENDROIT OÙ
LE JOURNAL POURRAIT ÊTRE CACHÉ.
76
00:04:46,252 --> 00:04:48,812
- OÙ, CHEF ?
- JUSTE LÀ
OÙ JE POINTE.
77
00:04:49,856 --> 00:04:52,035
Je ne vois pas votre doigt, chef.
78
00:04:52,059 --> 00:04:54,537
- POUVEZ-VOUS, 99 ?
- JE NE PEUX MÊME PAS
A PLUS, MAX.
79
00:04:54,561 --> 00:04:56,539
BIEN, je suis DEBOUT
JUSTE À CÔTÉ DE VOUS...
80
00:04:56,563 --> 00:04:59,608
JE PENSE. ATTENDEZ UNE MINUTE,
Je vais te prendre la main.
81
00:04:59,632 --> 00:05:01,978
LÀ.
82
00:05:02,002 --> 00:05:04,246
C'est ma main, Max.
83
00:05:04,270 --> 00:05:06,749
BIEN. MAINTENANT JE PEUX VOIR OÙ
Vous pointez du doigt, chef.
84
00:05:06,773 --> 00:05:09,585
Je ne pointe pas du doigt maintenant. JE NE PEUX PAS
VOIR MÊME PLUS LES PLANS !
85
00:05:09,609 --> 00:05:11,287
ÉTEIGNEZ LA LAMPE !
86
00:05:11,311 --> 00:05:13,455
ÉTEIGNEZ-LE, MAX.
87
00:05:13,479 --> 00:05:15,992
Je ne trouve pas l'interrupteur, chef.
88
00:05:16,016 --> 00:05:19,256
PAS GRAVE. VOUS POUVEZ REGARDER
LE PLAN SUR VOTRE CHEMIN POUR ESPIONNER LA VILLE.
89
00:05:20,253 --> 00:05:21,997
SI VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE
PENDANT QUE VOUS Y ÊTES,
90
00:05:22,021 --> 00:05:23,999
VOIR MON VIEUX AMI, AGENT 8,
91
00:05:24,023 --> 00:05:27,102
ET UTILISEZ LE PLAN DE CONTACT 6.
92
00:05:27,126 --> 00:05:30,005
- C'est vrai, chef.
- ET TOUT AUTRE
VOUS POURRIEZ AVOIR BESOIN,
93
00:05:30,029 --> 00:05:32,207
VOIR NOTRE LABORATOIRE À LA RETRAITE
HOMME, PROFESSEUR BUSH.
94
00:05:32,231 --> 00:05:34,877
C'était un ami de GAFFER, et
C'est peut-être un bon homme à chercher en premier.
95
00:05:34,901 --> 00:05:37,780
On ferait mieux de se dépêcher, chef.
CELUI QUI A ENLEVÉ M. GAFFEUR
96
00:05:37,804 --> 00:05:39,482
CELA VA ÊTRE
J'essaie de le faire parler.
97
00:05:39,506 --> 00:05:41,918
VA ÊTRE UNE COURSE À VOIR
QUI TROUVE CE JOURNAL EN PREMIER.
98
00:05:41,942 --> 00:05:43,486
Max : Ne vous inquiétez de rien.
99
00:05:43,510 --> 00:05:46,022
RIEN NE PEUT ALLER MAL
UNE FOIS QUE J'AI REGARDÉ LES PLANS
100
00:05:46,046 --> 00:05:47,979
POUR ESPION VILLE.
101
00:06:12,506 --> 00:06:15,351
GAFFER, ILS NE LE SERONT JAMAIS
PENSEZ A VOUS CHERCHER ICI
102
00:06:15,375 --> 00:06:17,787
Juste sous leur nez.
103
00:06:17,811 --> 00:06:21,757
MAINTENANT, TU VA LE DIRE
MOI OÙ EST CACHÉ LE JOURNAL ?
104
00:06:21,781 --> 00:06:23,593
NON.
105
00:06:23,617 --> 00:06:25,828
JE NE LE DIRE JAMAIS.
106
00:06:25,852 --> 00:06:28,063
VOUS POUVEZ ÉCONOMISER
VOUS-MÊME BEAUCOUP DE DOULEUR.
107
00:06:28,087 --> 00:06:30,522
Je vais le trouver de toute façon.
108
00:06:33,994 --> 00:06:35,927
QUELQU'UN ARRIVE.
109
00:06:41,401 --> 00:06:43,334
ÇA VOUS GARDERA TRANQUILLE.
110
00:06:48,174 --> 00:06:52,187
- [pas de course]
- [la porte s'ouvre]
111
00:06:52,211 --> 00:06:54,851
Homme
ALLUMEZ CETTE LUMIÈRE.
112
00:06:55,916 --> 00:06:58,594
J'AI INVENTÉ LA PLUPART DES
APPAREILS QUE VOUS VOYEZ ICI
113
00:06:58,618 --> 00:07:00,763
DANS NOTRE MUSÉE DE LA VILLE ESPION.
114
00:07:00,787 --> 00:07:02,832
OUI, BIEN, C'EST TOUT TRÈS
INTÉRESSANT, PROFESSEUR,
115
00:07:02,856 --> 00:07:04,734
MAIS NOUS NE LE FAISONS VRAIMENT PAS
ONT LE TEMPS DE REGARDER AUTOUR.
116
00:07:04,758 --> 00:07:07,136
VOUS ÊTES TRÈS PROCHE
M. GAFFER, n'est-ce pas ?
117
00:07:07,160 --> 00:07:09,639
OH OUI. HERBE ET MOI
Nous étions de bons copains.
118
00:07:09,663 --> 00:07:12,642
J'espère qu'il va bien.
119
00:07:12,666 --> 00:07:16,879
OH, j'ai inventé le premier
MICRO-POINT, VOUS SAVEZ,
120
00:07:16,903 --> 00:07:20,115
MONTRÉ LE CONTRÔLE COMMENT ILS
PEUT ÉCRIRE UN MESSAGE ENTIER
121
00:07:20,139 --> 00:07:24,520
SUR UN SEUL POINT. REGARDEZ,
VOICI LE PREMIER QUE J'AI RÉALISÉ.
122
00:07:24,544 --> 00:07:26,822
Max : OUI, BIEN, C'EST
PROFESSEUR TRÈS BON,
123
00:07:26,846 --> 00:07:29,359
MAIS QUE SE PASSE-T-IL SI VOUS
RECEVOIR UN MESSAGE PLUS GRAND ?
124
00:07:29,383 --> 00:07:32,228
OH, VOUS ÉCRIVEZ PLUS PETIT.
125
00:07:32,252 --> 00:07:36,521
OUI, ET J'AI PRÉSENTÉ LE
LE PREMIER SILENCIEUX AUSSI, VOUS VOYEZ ?
126
00:07:38,959 --> 00:07:42,071
MAIS CELA RESSEMBLE À UN ORDINAIRE
ARME À MOI. OÙ EST LE SILENCIEUX ?
127
00:07:42,095 --> 00:07:43,472
JUSTE ICI.
128
00:07:43,496 --> 00:07:45,741
JUSTE AVANT VOUS
Tirez sur la gâchette,
129
00:07:45,765 --> 00:07:47,810
Tu cries aussi fort que tu peux,
130
00:07:47,834 --> 00:07:49,874
ET CELA COUVRE LE
BRUIT DU COUP DE FUSIL.
131
00:07:52,172 --> 00:07:54,850
PROFESSEUR, NOUS RECHERCHONS
POUR M. JOURNAL DE GAFFER.
132
00:07:54,874 --> 00:07:56,585
C'EST TRÈS IMPORTANT
QUE NOUS LE TROUVONS.
133
00:07:56,609 --> 00:07:59,929
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
OÙ PEUT-IL ÊTRE CACHÉ ?
134
00:08:00,080 --> 00:08:02,258
JE NE SAIS PAS OÙ
LA VIEILLE HERBE TENAIT UN JOURNAL.
135
00:08:02,282 --> 00:08:04,193
Max : BIEN, MERCI
BEAUCOUP, PROFESSEUR.
136
00:08:04,217 --> 00:08:06,195
Euh, juste encore une chose...
137
00:08:06,219 --> 00:08:09,232
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS EN CONNAISSEZ
DE M. LES AMIS DE GAFFER.
138
00:08:09,256 --> 00:08:12,802
OH OUI. ILS SONT DANS
LA SALLE DE LOISIRS.
139
00:08:12,826 --> 00:08:14,759
C'EST PAR-CI.
140
00:08:34,347 --> 00:08:36,058
HÉ, TRÈS BON.
141
00:08:36,082 --> 00:08:39,228
CES DEUX VIVENT AU MÊME ÉTAGE
142
00:08:39,252 --> 00:08:42,765
COMME GAFFER AUX HERBES. LE
L'HOMME EST GEORGE NEWFIELD,
143
00:08:42,789 --> 00:08:45,335
Et la dame est Agnes Davenport,
144
00:08:45,359 --> 00:08:48,338
AGENT DE SÉCURITÉ 11, À LA RETRAITE.
145
00:08:48,362 --> 00:08:50,873
SI TU ME VEUX POUR QUELQUE CHOSE
146
00:08:50,897 --> 00:08:53,976
JE SERAI DANS MA CHAMBRE.
147
00:08:54,000 --> 00:08:57,547
- Je vais voir NEWFIELD.
- Je vais vérifier Agnes Davenport.
148
00:08:57,571 --> 00:08:59,504
J'AI UN MOYEN AVEC LES FEMMES.
149
00:09:04,644 --> 00:09:07,256
PARDON MOI, NE SONT PAS
VOUS AGNÈS DAVENPORT,
150
00:09:07,280 --> 00:09:09,625
ANCIEN DE CONTROLE
AGENT DE SÉCURITÉ SUPÉRIEUR ?
151
00:09:09,649 --> 00:09:13,463
OH MAINTENANT, TU SAIS QUI JE SUIS.
J'ai vu Bush me montrer du doigt.
152
00:09:13,487 --> 00:09:16,899
OUI, BIEN, TU NE PEUX PAS L'ÊTRE TROP
ATTENTION À CES CHOSES.
153
00:09:16,923 --> 00:09:20,603
NON, VOUS NE POUVEZ PAS. ET QUI
L'ÊTES-VOUS, JEUNE HOMME ?
154
00:09:20,627 --> 00:09:23,539
MAXWELL INTELLIGENT,
AGENT 86 DE CONTROLE.
155
00:09:23,563 --> 00:09:27,042
OH, BIEN, MAINTENANT, COMMENT PUIS-JE
VOUS SAVEZ QUE VOUS N'ÊTES PAS CONTRÔLÉ ?
156
00:09:27,066 --> 00:09:28,999
Eh bien, je vais vous le prouver.
157
00:09:35,475 --> 00:09:37,408
OK, c'est clair.
158
00:09:41,981 --> 00:09:44,882
C'EST UNE BONNE CHOSE
POUR ELLE, ELLE EST À LA RETRAITE.
159
00:09:46,753 --> 00:09:49,765
MAX, M. NEWFIELD JAMAIS MÊME
ENTENDU PARLER DE M. JOURNAL DE GAFFER.
160
00:09:49,789 --> 00:09:52,635
OH? ET TOI, TIGRE ?
161
00:09:52,659 --> 00:09:54,170
AGENDA? [rires]
162
00:09:54,194 --> 00:09:56,594
Je ne savais même pas qu'il en gardait un.
163
00:09:58,932 --> 00:10:02,578
Gardez un oeil sur elle,
99. Je ne lui fais pas confiance.
164
00:10:02,602 --> 00:10:06,249
ET NE FAITES PAS DE SOUDAIN
DES DÉPLACEMENTS POUR VOTRE PORTEFEUILLE.
165
00:10:06,273 --> 00:10:08,817
MAX, je pense que nous ferions mieux
RECHERCHE M. CHAMBRE DU GAFFER.
166
00:10:08,841 --> 00:10:10,819
NOUS LE FAIREONS DÈS BIENTÔT
PENDANT QUE JE CONTACTE L'AGENT 8.
167
00:10:10,843 --> 00:10:12,777
DROIT. RENDEZ-VOUS DANS QUELQUES MINUTES.
168
00:10:40,540 --> 00:10:43,186
- AGENT 8 ?
- OUI?
169
00:10:43,210 --> 00:10:46,922
MAXWELL SMART, AGENT 86 DE
CONTRÔLE. On m'a dit de vous contacter.
170
00:10:46,946 --> 00:10:50,460
OH, BON. PERSONNE N'A
M'A CONTACTÉ DEPUIS DES ANNÉES.
171
00:10:50,484 --> 00:10:53,796
ECOUTEZ, J'AI UN GROS
arriéré de messages ici.
172
00:10:53,820 --> 00:10:55,798
CERTAINS D'ENTRE EUX ONT ÉTÉ
ICI QUAND JE SUIS ARRIVÉ,
173
00:10:55,822 --> 00:10:58,302
Épinglé au tableau d'affichage.
174
00:11:06,466 --> 00:11:08,399
"LES BRITANNIQUES ARRIVENT" ?
175
00:11:12,905 --> 00:11:15,151
" VEUILLEZ M'AVERTIR IMMÉDIATEMENT
176
00:11:15,175 --> 00:11:17,487
S'IL Y A
VÉRITÉ À UNE RUMEUR SAUVAGE
177
00:11:17,511 --> 00:11:21,324
QUE LES INDIENS SONT
SUR LE SENTIER DE LA GUERRE."
178
00:11:21,348 --> 00:11:23,248
Je n'arrive pas à distinguer la signature.
179
00:11:24,317 --> 00:11:27,330
GÉNÉRAL CUSTER.
180
00:11:27,354 --> 00:11:29,732
TU FAIS MIEUX LES OBTENIR
RETOUR AU CONTRÔLE IMMÉDIATEMENT.
181
00:11:29,756 --> 00:11:31,434
ILS SONT PROBABLEMENT
Je les attends.
182
00:11:31,458 --> 00:11:35,671
OUI, BIEN, EN CE MOMENT, JE SUIS
Je cherche le journal d'Herb Gaffer.
183
00:11:35,695 --> 00:11:38,741
- JE NE SUPPOSE PAS QUE TU SAIS
QUELQUE CHOSE À PROPOS DE ÇA ?
- Bien sûr que oui !
184
00:11:38,765 --> 00:11:41,699
TOUT LE MONDE ICI LE SAIT
À PROPOS DU JOURNAL DE LA VIEILLE HERB.
185
00:11:43,169 --> 00:11:46,548
AGENDA. GAFFEUR. OUAIS.
186
00:11:46,572 --> 00:11:48,450
[rires] JE PENSAIS
Je m'en souvenais.
187
00:11:48,474 --> 00:11:52,121
IL M'A LAISSÉ CECI... "SI
TOUT M'ARRIVE
188
00:11:52,145 --> 00:11:55,558
ET VOUS VOULEZ LOCALISER
MON JOURNAL, PENSEZ À CELA :
189
00:11:55,582 --> 00:11:58,894
« LES OISEAUX D'UNE PLUME »
ASSEMBLEZ-VOUS.'"
190
00:11:58,918 --> 00:12:00,729
C'EST LA PISTE
J'ESPÉRAIS.
191
00:12:00,753 --> 00:12:02,698
"LES OISEAUX D'UNE PLUME
SE RASSEMBLER ENSEMBLE."
192
00:12:02,722 --> 00:12:04,600
BIEN, ALORS CELA DOIT
SIGNIFIE QUE LE JOURNAL
193
00:12:04,624 --> 00:12:06,302
EST CACHÉ QUELQUE PART À PROXIMITÉ DES OISEAUX.
194
00:12:06,326 --> 00:12:08,571
ET TOUTE SA CHAMBRE
EST REMPLI D'OISEAUX.
195
00:12:08,595 --> 00:12:11,073
MERCI, HUIT.
196
00:12:11,097 --> 00:12:13,497
NE CLAQUEZ PAS LE Cible de Fléchettes.
197
00:12:19,072 --> 00:12:21,216
Eh bien, nous avons tout examiné
LES OISEAUX DANS LA CHAMBRE, MAX.
198
00:12:21,240 --> 00:12:24,754
- Je suppose que le journal n'est pas là.
- OUI, ALORS JE SUPPOSE QUE VOUS ÊTES
À DROITE, 99.
199
00:12:24,778 --> 00:12:27,122
MAX, REGARDE.
200
00:12:27,146 --> 00:12:28,958
VOICI QUELQUE CHOSE.
201
00:12:28,982 --> 00:12:32,342
UNE PEINTURE D'OISEAUX. Je
Je parie que le journal est derrière lui.
202
00:12:32,953 --> 00:12:35,464
NON. PAS LÀ.
203
00:12:35,488 --> 00:12:37,934
Eh bien, je suppose que nous avons
À MANQUE D'OISEAUX.
204
00:12:37,958 --> 00:12:40,302
PAS TOUT À FAIT ENCORE, 99.
205
00:12:40,326 --> 00:12:43,372
Nous avons négligé une chose.
206
00:12:43,396 --> 00:12:45,374
QU'EST-CE QUE C'EST?
207
00:12:45,398 --> 00:12:48,510
UN LIVRE.
208
00:12:48,534 --> 00:12:50,468
"OISEAUX DES USA."
209
00:12:54,474 --> 00:12:55,985
- TROUVER QUELQUE CHOSE ?
- OUI.
210
00:12:56,009 --> 00:12:59,555
- QUOI?
- UN SAPSUCKER À VENTRE JAUNE.
211
00:12:59,579 --> 00:13:01,078
MAX, REGARDE.
212
00:13:04,417 --> 00:13:07,029
J'AI FAIT LA MÊME
ERREUR UNE FOIS AVANT, 99.
213
00:13:07,053 --> 00:13:08,986
C'est le mauvais drap.
214
00:13:17,029 --> 00:13:19,608
SORTEZ LES MAINS EN LEVÉE !
215
00:13:19,632 --> 00:13:22,912
- PAS VOUS, MAX.
- OH.
216
00:13:22,936 --> 00:13:25,235
BIEN, C'EST NOTRE ANCIEN
AMI LE BRICOLEUR.
217
00:13:28,140 --> 00:13:30,285
CE N'EST PAS SUR LUI, 99.
218
00:13:30,309 --> 00:13:32,187
DONC VOUS N'AVEZ PAS TROUVÉ
LE JOURNAL NON PLUS.
219
00:13:32,211 --> 00:13:34,290
NE T'INQUIÈTE PAS. NOUS ALLONS.
220
00:13:34,314 --> 00:13:35,625
AVEZ-VOUS ENTENDU CELA, 99 ?
221
00:13:35,649 --> 00:13:37,793
- IL A DIT "NOUS".
- OUI.
222
00:13:37,817 --> 00:13:40,057
Évidemment, il est là
CELA AVEC UN AMI.
223
00:13:40,987 --> 00:13:42,920
[coup de feu]
224
00:13:46,826 --> 00:13:49,793
IL N'A SÛR PAS CHOISI LE SON
AMIS TROP ATTENTION.
225
00:13:56,369 --> 00:13:58,214
- NOUVEAU CHAMP.
- PRÉSENT.
226
00:13:58,238 --> 00:13:59,582
- BUISSON.
- PRÉSENT.
227
00:13:59,606 --> 00:14:01,539
- DAVENPORT.
- PRÉSENT.
228
00:14:05,645 --> 00:14:08,190
OK, TOUS PRÉSENTS
ET COMPTABILITÉ.
229
00:14:08,214 --> 00:14:10,526
MAINTENANT VOUS AVEZ TOUS ÉTÉ
ATTRIBUÉ À UNE ZONE DE RECHERCHE
230
00:14:10,550 --> 00:14:13,662
ET JE VEUX QUE CHACUN DE VOUS
ASSUREZ-VOUS DE COUVRIR VOTRE ZONE
231
00:14:13,686 --> 00:14:17,032
- À fond.
- Je suppose qu'il y a
UNE RAISON POURQUOI NOUS SOMMES
232
00:14:17,056 --> 00:14:19,267
ZONES DE RECHERCHE
OÙ IL Y A DES OISEAUX.
233
00:14:19,291 --> 00:14:21,938
OUI. M. GAFFER NOUS A LAISSÉ UN INDICE :
234
00:14:21,962 --> 00:14:24,473
"LES OISEAUX D'UNE PLUME
SE RASSEMBLER ENSEMBLE."
235
00:14:24,497 --> 00:14:27,877
DONC L'AGENT 86 EST CERTAIN QUE
LE JOURNAL EST CACHÉ PRÈS DES OISEAUX.
236
00:14:27,901 --> 00:14:29,611
- NE T'INQUIÈTE PAS.
- NOUS LE TROUVERONS.
237
00:14:29,635 --> 00:14:33,155
OH, C'EST SUPER
SOYEZ DE RETOUR EN ACTION.
238
00:14:35,141 --> 00:14:36,819
EST-CE UNE LISTE COMPLÈTE ?
239
00:14:36,843 --> 00:14:38,988
Je veux dire, es-tu sûr
IL N'Y A PAS D'AUTRES LIEUX
240
00:14:39,012 --> 00:14:41,490
AUTOUR DE LA VILLE D'ESPION OÙ
ON PEUT TROUVER DES OISEAUX ?
241
00:14:41,514 --> 00:14:44,260
COMME, DITES, JUSTE ICI
CETTE SALLE DE LOISIRS ?
242
00:14:44,284 --> 00:14:46,562
BIEN SÛR QUE NON. C'EST IMPOSSIBLE.
243
00:14:46,586 --> 00:14:49,732
J'AI FAIT CETTE LISTE
MOI-MÊME. Je connais mon métier.
244
00:14:49,756 --> 00:14:51,467
OUI, J'EN SUIS SÛR.
245
00:14:51,491 --> 00:14:54,636
DANS CE CAS, VOUS POUVEZ COUVRIR
LA DERNIÈRE PLACE SUR LA LISTE...
246
00:14:54,660 --> 00:14:56,594
LE BAIGNOIRE D'OISEAU.
247
00:14:59,732 --> 00:15:03,412
99, UN AGENT DOUBLE
VIENT DE QUITTER CETTE PIÈCE.
248
00:15:03,436 --> 00:15:06,749
Tu veux dire que l'un de ceux-là
TROIS EST AUSSI UN AGENT ENNEMI, N'EST-CE PAS ?
249
00:15:06,773 --> 00:15:09,252
FAUX. C'EST NOTRE HOMME
DANS LE Cible de Fléchettes.
250
00:15:09,276 --> 00:15:13,489
AGENT 8 ? MAIS IL NE PEUT PAS L'ÊTRE,
MAX. C'est un vieil homme si gentil.
251
00:15:13,513 --> 00:15:15,892
En plus, il nous aide. IL EST
CELUI QUI COMPOSAIT LA LISTE.
252
00:15:15,916 --> 00:15:18,527
OUI, ET CONVENABLEMENT
LAISSÉ UN ENDROIT...
253
00:15:18,551 --> 00:15:21,597
ICI, SUR SON PROPRE TERRITOIRE.
254
00:15:21,621 --> 00:15:24,600
SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST ? C'EST
UN VOLANT DE BADMINTON,
255
00:15:24,624 --> 00:15:26,168
AUSSI CONNU COMME « OISEAU ».
256
00:15:26,192 --> 00:15:28,804
99, L'AGENT 8 A MENTI QUAND IL
DIT CES TROIS AUTRES
257
00:15:28,828 --> 00:15:31,640
Je connaissais le journal de Gaffer.
JE SUIS ABSOLUMENT, POSITIVEMENT,
258
00:15:31,664 --> 00:15:33,242
ENTIÈREMENT ET FERMEMENT CONVAINCU
259
00:15:33,266 --> 00:15:35,544
CET AGENT 8 EST
L'AGENT DOUBLE.
260
00:15:35,568 --> 00:15:37,579
L'AGENT 8 EST LE
LE MEILLEUR AMI DU CHEF.
261
00:15:37,603 --> 00:15:40,749
PAR CONTRE, QUE
Agnès, comment s'appelle-t-elle ?
262
00:15:40,773 --> 00:15:43,019
A LES YEUX TRÈS MOBILES.
263
00:15:43,043 --> 00:15:44,887
JE VOUS LE DIRE
CE QUE NOUS FAISONS, 99...
264
00:15:44,911 --> 00:15:47,290
Je vais chercher le journal,
Vous ferez attention à l'agent 8.
265
00:15:47,314 --> 00:15:50,893
MAINTENANT, SI JE NE TROUVE RIEN, JE LE FAIS
REMISE TOUT COMME ÇA ÉTAIT
266
00:15:50,917 --> 00:15:53,529
Et il ne le saura jamais
IL ÉTAIT SOUPÇONNÉ.
267
00:15:53,553 --> 00:15:55,486
DROITE.
268
00:15:59,159 --> 00:16:01,304
NON.
269
00:16:01,328 --> 00:16:03,428
NE DITES JAMAIS OÙ EST LE JOURNAL.
270
00:16:04,965 --> 00:16:06,597
Autant me tuer.
271
00:16:08,001 --> 00:16:09,400
NE PARLEZ JAMAIS.
272
00:16:12,772 --> 00:16:15,750
- MAX, tu as trouvé quelque chose ?
- RIEN.
273
00:16:15,774 --> 00:16:18,187
- [la porte se ferme]
- MAX, je crois avoir entendu
L'AGENT 8 ARRIVE.
274
00:16:18,211 --> 00:16:20,489
Tu ferais mieux de mettre ça
RETOURNEZ VITE LES CHOSES.
275
00:16:20,513 --> 00:16:23,892
MAX, IL ARRIVE.
276
00:16:23,916 --> 00:16:27,551
J'ai vérifié le bain d'oiseaux.
AUCUN SIGNE DU JOURNAL.
277
00:16:29,955 --> 00:16:32,968
CE SERA TOUT POUR MAINTENANT, 8.
Je t'appellerai si j'ai besoin de toi.
278
00:16:32,992 --> 00:16:34,925
NE CLAQUEZ PAS LE Cible de Fléchettes.
279
00:16:37,863 --> 00:16:39,541
Eh bien, ce n'est pas un agent double.
280
00:16:39,565 --> 00:16:41,477
BIEN, ALORS IL DOIT
SOYEZ L'UN DES AUTRES.
281
00:16:41,501 --> 00:16:45,021
VOUS AUREZ VOTRE CHANCE
POUR LE PROUVER. LES VOICI, ILS VIENNENT.
282
00:16:46,739 --> 00:16:49,818
BIEN. JE VAIS ESSAYER
MANŒUVRE X-14 SUR EUX.
283
00:16:49,842 --> 00:16:52,755
MAIS MANŒUVRE X-14
N'A JAMAIS TRAVAILLÉ, MAX.
284
00:16:52,779 --> 00:16:54,423
BIEN, IL Y A
TOUJOURS UNE PREMIÈRE FOIS.
285
00:16:54,447 --> 00:16:56,880
EN PLUS, C'EST MERVEILLEUX
ÉLÉMENT DE SURPRISE.
286
00:17:02,155 --> 00:17:05,701
NEWFIELD, BUSH, DAVENPORT, DONNEZ-MOI
UNE RÉPONSE IMMÉDIATE À CETTE QUESTION...
287
00:17:05,725 --> 00:17:08,270
JE VEUX UN OUI OU UN NON DIRECT...
L'UN DE VOUS EST-IL UN AGENT DOUBLE ?
288
00:17:08,294 --> 00:17:10,572
NON!
289
00:17:10,596 --> 00:17:13,442
Voilà pour le X-14.
290
00:17:13,466 --> 00:17:14,776
MAINTENANT, ET LE JOURNAL ?
291
00:17:14,800 --> 00:17:16,444
PERSONNE NE PEUT LE TROUVER.
292
00:17:16,468 --> 00:17:18,747
BIEN, CELA SIGNIFIE QUE
QUELQU'UN NOUS A BATTU,
293
00:17:18,771 --> 00:17:20,983
OU UN DE CES OISEAUX
EST L'AGENT DOUBLE.
294
00:17:21,007 --> 00:17:23,251
Newfield : Peut-être que c'est encore
N'A PAS ÉTÉ TROUVÉ, SMART.
295
00:17:23,275 --> 00:17:25,387
IL Y A UNE MANIÈRE
NOUS POUVONS EN ÊTRE CERTAINS.
296
00:17:25,411 --> 00:17:27,923
- OH? COMMENT?
- EN POSANT UN PIÈGE.
297
00:17:27,947 --> 00:17:31,060
Mlle Davenport,
LE PROFESSEUR BUSH ET MOI
298
00:17:31,084 --> 00:17:33,095
JE LE DIRE À TOUT LE MONDE À SPY CITY
299
00:17:33,119 --> 00:17:36,631
QUE VOUS ÊTES SÛR QUE LE
Le journal est toujours dans la chambre d'Herb Gaffer.
300
00:17:36,655 --> 00:17:40,569
ALORS SI QUELQU'UN TENTE DE Rôder
AUTOUR ET Fouillez à nouveau la pièce,
301
00:17:40,593 --> 00:17:42,938
VOUS SAVEZ QUE CELA
N'A PAS ENCORE ÉTÉ TROUVÉ.
302
00:17:42,962 --> 00:17:45,174
J'aime ça, Newfield.
303
00:17:45,198 --> 00:17:47,409
MAIS À MOINS QUE NOUS LAISSONS LE
CHAMBRE COMPLÈTEMENT NON GARDÉE,
304
00:17:47,433 --> 00:17:49,612
- Personne ne s'en approchera.
- CELA FAIT PARTIE DU PIÈGE.
305
00:17:49,636 --> 00:17:53,182
VOUS POUVEZ UTILISER LE PROFESSEUR
LA POUSSIÈRE INVISIBLE DE BUSH.
306
00:17:53,206 --> 00:17:55,606
OH, OUI, MA POUSSIÈRE INVISIBLE.
307
00:18:01,514 --> 00:18:03,758
Mais il n'y a rien ici.
308
00:18:03,782 --> 00:18:07,196
C'EST POURQUOI C'EST
APPELÉE « POUSSIÈRE INVISIBLE ».
309
00:18:07,220 --> 00:18:10,265
CINQ MINUTES APRÈS QUE C'EST SUR LE
LES CHAUSSURES DE PROWLER, ELLES DEVIENNENT NOIRES
310
00:18:10,289 --> 00:18:12,767
ET LAISSE DES TRACES PARTOUT
LE PROWLER A PASSÉ.
311
00:18:12,791 --> 00:18:14,769
C'est ingénieux, professeur.
312
00:18:14,793 --> 00:18:16,972
OUI, MAIS UNIQUEMENT
CHOSE, PROFESSEUR...
313
00:18:16,996 --> 00:18:19,931
COMMENT L'AMENER À
METTRE SON PIED DANS LE SEAU ?
314
00:18:22,535 --> 00:18:25,647
LA POUSSIÈRE EST ASPERMÉE
À L'ÉTAGE.
315
00:18:25,671 --> 00:18:28,183
PROBABLEMENT JUSTE DANS
DEVANT LA PORTE, MAX.
316
00:18:28,207 --> 00:18:32,354
SI CELA NE VOUS Gêne pas, 99 ans,
J'aimerais m'occuper de ça.
317
00:18:32,378 --> 00:18:35,924
MAINTENANT, MON IDÉE EST LA SUITE... NOUS
Saupoudrer la poussière sur le sol
318
00:18:35,948 --> 00:18:37,860
JUSTE DEVANT LA PORTE.
319
00:18:37,884 --> 00:18:39,795
Bush : ALORS C'EST RÉGLÉ.
320
00:18:39,819 --> 00:18:42,430
JE VAIS LE FAIRE. DONNER
MOI UNE DEMI-HEURE,
321
00:18:42,454 --> 00:18:44,388
Et puis vous pourrez vérifier la chambre.
322
00:18:47,293 --> 00:18:49,938
NOUS POUVONS UTILISER CETTE DEMI-HEURE
POUR RECHERCHER M. GAFFER, MAX.
323
00:18:49,962 --> 00:18:54,109
OUBLIEZ GAFFER, 99. IL Y A
Ça ne sert à rien de le chercher.
324
00:18:54,133 --> 00:18:56,879
IL N'EST PAS DANS CETTE PIÈCE, IL EST
PAS DANS LA SALLE DE LOISIRS,
325
00:18:56,903 --> 00:19:00,382
Et j'ai le sentiment qu'il est
PAS À MOINS DE 10 MILLES DE SPY CITY.
326
00:19:00,406 --> 00:19:04,809
CROYEZ-MOI, 99 ANS, J'AI UN INCROYABLEMENT
J'ai du bon sens pour ces choses.
327
00:19:21,294 --> 00:19:23,839
- L'idée de Newfield a fonctionné.
- MAINTENANT NOUS LE SAVONS AVEC SÛR
328
00:19:23,863 --> 00:19:25,941
QUE QUELQU'UN EST ENCORE
À LA RECHERCHE DU JOURNAL.
329
00:19:25,965 --> 00:19:28,677
OUI, MAIS C'EST TOUT
TRÈS CONFUSANT, 99.
330
00:19:28,701 --> 00:19:30,679
LES PAS MÈNENT DANS ET
PUIS ILS SORTENT À NOUVEAU.
331
00:19:30,703 --> 00:19:33,582
NOUS DEVONS JUSTE SUIVRE
EUX JUSQU'À QU'ILS S'ARRÊTENT.
332
00:19:33,606 --> 00:19:35,617
CELA POURRAIT ÊTRE DANGEREUX.
AVEZ-VOUS VOTRE ARME ?
333
00:19:35,641 --> 00:19:38,587
- OUI. NOUS FERONS MIEUX UTILISER
NOS SILENCIEUX, 99.
- POURQUOI ?
334
00:19:38,611 --> 00:19:41,356
- BIEN, APRÈS TOUT, C'EST
UNE COMMUNAUTÉ DE RETRAITÉ.
- JE SAIS QUE.
335
00:19:41,380 --> 00:19:45,081
LES GENS SE DORMENT TÔT. Hé, toi
Vous ne voulez pas réveiller tout le monde, n'est-ce pas ?
336
00:20:12,145 --> 00:20:15,357
REGARDEZ, 99 ANS, IL EN AVAIT UN AUTRE
PAIRE DE CHAUSSURES EN ATTENTE.
337
00:20:15,381 --> 00:20:18,160
LE VIEUX COMMUTATEUR DE CHAUSSURES.
338
00:20:18,184 --> 00:20:21,796
OUI, C'EST LA DEUXIÈME FOIS
Je suis tombé sous le charme ce mois-ci.
339
00:20:21,820 --> 00:20:24,500
- [Gaffer gémit]
- QU'EST-CE QUE IL Y A, 99 ?
340
00:20:24,524 --> 00:20:27,269
- RIEN.
- Tu n'as pas gémi ?
341
00:20:27,293 --> 00:20:31,706
- NON, je pensais que c'était le cas.
- NON, CE N'ÉTAIT PAS MOI.
342
00:20:31,730 --> 00:20:34,009
SI CE N'ÉTAIT PAS MOI
ET CE N'ÉTAIT PAS TOI
343
00:20:34,033 --> 00:20:36,178
ALORS CELA NE PEUT PAS ÊTRE
PERSONNE D'AUTRE SAUF
344
00:20:36,202 --> 00:20:38,547
Ce mannequin couché dessus
Là, sur le support de torture.
345
00:20:38,571 --> 00:20:40,648
[gémissant]
346
00:20:40,672 --> 00:20:45,221
- LES DUMMES GÉMISSENT-ILS ?
- NON. PAS À MOINS QU'ILS SONT
DANS UNE GRANDE DOULEUR.
347
00:20:45,245 --> 00:20:48,178
- [gémissant]
- CELUI-CI L'EST.
348
00:20:51,951 --> 00:20:53,962
Ce n'est pas un mannequin.
C'EST M. GAFFEUR.
349
00:20:53,986 --> 00:20:55,864
- MERCI.
- VOUS ALLEZ BIEN ?
350
00:20:55,888 --> 00:20:57,799
Très bien, je pense.
351
00:20:57,823 --> 00:20:59,735
- 99, ENLEVEZ CES CHAÎNES.
- DROITE.
352
00:20:59,759 --> 00:21:01,670
M. GAFFER, NOUS AVONS REGARDÉ
PARTOUT POUR VOTRE AGENDA,
353
00:21:01,694 --> 00:21:04,072
MAIS NOUS NE POUVONS PAS LE TROUVER.
Il n'y avait pas d'oiseaux à proximité.
354
00:21:04,096 --> 00:21:08,310
Eh bien, les oiseaux n'avaient rien
À FAIRE AVEC ÇA, SMART.
355
00:21:08,334 --> 00:21:10,212
- ILS NE L'ONT PAS FAIT ?
- NON.
356
00:21:10,236 --> 00:21:14,149
L'INDICE ÉTAIT "LES OISEAUX D'UN
LES PLUMES SE TROUPENT ENSEMBLE."
357
00:21:14,173 --> 00:21:16,752
MAINTENANT VOUS COMMENCEZ PAR ÉLIMINER
TOUS LES MOTS INUTILES,
358
00:21:16,776 --> 00:21:18,921
CE QUI VOUS LAISSE
LE MOT NÉCESSAIRE.
359
00:21:18,945 --> 00:21:22,591
MAINTENANT IL Y A 28 LETTRES
DANS L'INDICE. Je suis l'agent 4.
360
00:21:22,615 --> 00:21:25,728
VOUS DIVISEZ 28 PAR QUATRE,
ET VOUS ARRIVEZ À SEPT.
361
00:21:25,752 --> 00:21:27,829
MAINTENANT IL Y A SIX
MOTS DANS L'INDICE,
362
00:21:27,853 --> 00:21:29,698
MAIS UN SEUL MOT
AVEC SEPT LETTRES...
363
00:21:29,722 --> 00:21:31,132
"PLUME."
364
00:21:31,156 --> 00:21:35,303
C'EST SI SIMPLE. J'aurais dû
J'y ai pensé moi-même.
365
00:21:35,327 --> 00:21:37,193
ET...
366
00:21:40,633 --> 00:21:45,214
VOICI LE JOURNAL, À DROITE
DERRIÈRE CETTE PLUME.
367
00:21:45,238 --> 00:21:47,104
JE LE PRENDS.
368
00:21:48,775 --> 00:21:51,353
ET VOS ARMES AUSSI.
369
00:21:51,377 --> 00:21:54,389
MAINTENANT, RETIREZ-LES TRÈS LENTEMENT.
370
00:21:54,413 --> 00:21:55,991
METTEZ-LES JUSTE LÀ SUR LE CAS
371
00:21:56,015 --> 00:21:58,415
TRÈS ATTENTION.
372
00:22:01,219 --> 00:22:03,754
MAINTENANT LEVEZ LES MAINS
ET ÉLOIGNEZ-VOUS DE L'AFFAIRE.
373
00:22:05,658 --> 00:22:08,303
MAIS C'EST VOUS QUI AVEZ SUGGESTÉ
LE PIÈGE ET LA POUSSIÈRE INVISIBLE.
374
00:22:08,327 --> 00:22:11,106
BIEN SUR QU'IL L'A FAIT, 99. IL
FIXER DÉLIBÉRÉMENT CES EMPREINTES
375
00:22:11,130 --> 00:22:13,909
SAVANT QU'ILS NOUS CONDUIRONT À M. GAFFEUR
Et il nous parlerait du journal.
376
00:22:13,933 --> 00:22:16,044
- CANARD.
- [les balles ricochent]
377
00:22:16,068 --> 00:22:18,981
PROFESSEUR BUSH
PARAPLUIE, JUSTE DERRIÈRE VOUS.
378
00:22:19,005 --> 00:22:20,983
- [coup de feu]
- Gaffer : OUVREZ-LE.
379
00:22:21,007 --> 00:22:23,340
LA PARTIE DU PARAPLUIE EST UN BOUCLIER.
380
00:22:25,911 --> 00:22:27,890
HÉ, je te pensais
Il a dit que c'était un bouclier.
381
00:22:27,914 --> 00:22:30,514
C'est vrai, mais je viens juste de me rappeler...
PAS CONTRE LES BALLES.
382
00:22:31,584 --> 00:22:34,185
- [coup de feu]
- [gémissements]
383
00:22:40,493 --> 00:22:43,572
Eh bien, je dois certainement
DONNEZ DU CRÉDIT AU PROFESSEUR BUSH.
384
00:22:43,596 --> 00:22:45,641
C'EST UNE MERVEILLEUSE ARME...
385
00:22:45,665 --> 00:22:48,031
S'IL NE PLEUT PAS.
386
00:22:58,878 --> 00:23:02,591
CE QUE JE NE COMPRENDS PAS
C'EST POURQUOI MANQUE DAVENPORT
387
00:23:02,615 --> 00:23:05,694
ET LE PROFESSEUR BUSH A FAIT FEMME
ILS N'ONT JAMAIS ENTENDU PARLER DE VOTRE JOURNAL.
388
00:23:05,718 --> 00:23:07,996
Eh bien, ils le savaient
SECRETS DE CONTRÔLE CONTENUS
389
00:23:08,020 --> 00:23:11,199
ET ILS VEULENT
PROTÉGER MA RÉPUTATION.
390
00:23:11,223 --> 00:23:15,170
C'est vrai, 99. Après tout,
M. GAFFER EST TOUJOURS L'UN DES MEILLEURS.
391
00:23:15,194 --> 00:23:18,974
C'est mon idole. AVEZ-VOUS
SAVEZ QUE M. GAFFEUR
392
00:23:18,998 --> 00:23:22,310
UNE FOIS CAPTURER 10 TUEURS
ARMÉ DE MITRAILLEUSES ?
393
00:23:22,334 --> 00:23:25,113
LE CROIREZ-VOUS ? 10
TUEURS AVEC DES MITRAILLEUSES.
394
00:23:25,137 --> 00:23:27,449
JE TROUVE CELA TRÈS
DIFFICILE À CROIRE.
395
00:23:27,473 --> 00:23:30,519
CROIREZ-VOUS
QUATRE TUEURS AVEC DES COUTEAUX ?
396
00:23:30,543 --> 00:23:31,920
JE NE PENSE PAS.
397
00:23:31,944 --> 00:23:35,089
ET UN MOYEN PEU
UN ENFANT AVEC UN POISSON ?
398
00:23:35,113 --> 00:23:37,926
MAX, tu ne penses pas que c'est
Il est temps qu'on parte ?
399
00:23:37,950 --> 00:23:39,260
Max : EN UNE MINUTE, 99.
400
00:23:39,284 --> 00:23:43,331
M. GAFFER, JE N'AI JAMAIS
J'ai demandé ça à quelqu'un avant,
401
00:23:43,355 --> 00:23:46,501
MAIS JE me demande si cela vous dérange
Donnez-moi votre autographe.
402
00:23:46,525 --> 00:23:49,026
CERTAINEMENT.
403
00:23:53,899 --> 00:23:56,199
OH, DÉSOLÉ POUR CELA.
404
00:23:58,503 --> 00:24:01,750
- MAINTENANT OÙ ÊTES-VOUS
VOULEZ-VOUS QUE JE SIGNE ?
- Oh, juste ici.
405
00:24:01,774 --> 00:24:02,839
OH.
406
00:24:08,547 --> 00:24:11,026
- MERCI.
- VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
407
00:24:11,050 --> 00:24:13,628
ALLEZ, 99, JE VEUX OBTENIR
RETOUR À LA RETOUR LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE.
408
00:24:13,652 --> 00:24:16,492
- POURQUOI, MAX ?
- JE VEUX TOUT ÉCRIRE
CECI DANS MON JOURNAL.
409
00:24:22,561 --> 00:24:24,795
[musique à thème en cours de lecture]